Tra corti e campi de battaglia, Luigi Tansillo e la affinità elettive tra petrarquisti napoletani e spagnoli