Currículum abreviado
Doctor en Filología Clásica por la Universidad de Cádiz y profesor de español. Imparte talleres sobre temas tan dispares como Antonio de Lebrija, flamenco o didáctica del español. Ha publicado, además de algunas piezas de creación literaria en línea, numerosos artículos: con traducciones de neerlandés a español (fue el primer co-traductor a español de la poesía del flamenco Paul van Ostaijen) y sobre todo de latín, con edición crítica, a español, así como sobre temas que van de epigrafía latina a didáctica del español pasando por estudios literarios de obras en ambos idiomas. Se ha ocupado de la correspondencia entre Benito Arias Montano y Abraham Ortelius, de odas latinas de Garcilaso y sobre todo de la obra del poeta renacentista español Álvar Gómez de Ciudad Real (Guadalajara, España, 1487/88 – 1538), uno de cuyos libros en latín (Proverbia Salomonis decantata) editó y tradujo en su tesis doctoral, financiada con una beca de FPI (Programa Sectorial Formación Profesorado Universitario y Personal Investigador) concedida por el Ministerio de Educación y Ciencia del Gobierno de España. Está terminando una biografía de este autor.
Bibliografía
Sobre Garcilaso:
Una lectura de la primera estrofa del poema latino de Garcilaso de la Vega a Johan Alexander Brassicanus (Oda V), eSpania 49, 2024.
Los dos nuevos poemas latinos de Garcilaso (Garcil IV y Garcil V): propuesta de traducción y comentario, eHumanista 56, 2023.
Sobre Álvar Gómez de Ciudad Real (selección):
Dos notas sobre sendas obras en español de Álvar Gómez de Ciudad Real: una edición ¿desconocida, ignorada? de Triunfo de amor y una hipótesis sobre la publicación de Theologica description de los misterios sagrados, eHumanista 57, 2024.
Las Septem elegiae in septem Poenitentiae Psalmos de Álvar Gómez de Ciudad Real: aproximación a su género y antecedentes, Calamus Renascens 10, 2009.
El erasmismo español en los prólogos a las obras latinas de Álvar Gómez de Ciudad Real (Guadalajara, 1488-1538), Lias: Sources and Documents Relating to the Early Modern History of Ideas 31, 2004.
Bajo el pseudónimo del remitente de una carta a Erasmo, en Matas Caballero, Juan-Trabado Cabado, José Manuel-González Álvaro, María L.-Paramio Vidal, Mayela (coord.), Actas del Congreso Internacional sobre Humanismo y Renacimiento, Servicio de Publicaciones de la Universidad de León, 1998.
Un poema de Álvar Gómez de Ciudad Real a Luigi Marliano en una carta a Erasmo de Rotterdam, Excerpta Philologica VI, 1996.
Sobre Benito Arias Montano y Abraham Ortelius:
Otras tres cartas de Benito Arias Montano a Abraham Ortels: edición crítica y traducción a español, Humanistica Lovaniensia 53, 2004.
Las cartas de Benito Arias Montano a Abraham Ortels: edición crítica y traducción a español, Humanistica Lovaniensia 51, 2002.
