Transcripción
Εἰς Ἱερώνυμον τὸν Σερίπανδον
Πέμψον Ὀρειβασίου βίβλον Σερίπανδε ἰατροῦ,
Ἀλτιμάρῳ, πέμψον μὴδ’ ἀναβαλλόμενος.
Εὐπετέως σὺ δύνῃ. χαριεστάτη ἔσσεται αὐτή
Νυνὶ δολθεῖσα, δίδου πολλὰ χαριζόμενος.
Σοὶ γὰρ ὑπόσχομαι ἀνταποδώσειν αἷψ’ ἀπαιτοῦντι, 5
Εἰμὶ γὰρ οὐ κlέπτης, ἀλλὰ δανειζόμενος.
Αἰτοῦνθ’ ἑλληνιστι βίβλον, Σερίπανδε φιλέλλην
Μοὶ χάρισαι. ἕξω σοι χάριτας μὲν ἀεί.
Traducción
El regalo de un libro
Seripando, envíame el libro de Orebasius el médico
en Altimarus, envíalo y no lo pierdas.
Puedes hacerlo fácilmente, será [el libro] muy agradable,
si lo das ahora, hazlo con muchas gracias.
Prometo devolvértelo rápidamente si lo pides. 5
No soy un ladrón, sino un prestatario.
Cuando pido este libro griego, oh Seripando, lo hago como filoheleno.
Hazme este favor, te estaré agradecido para siempre.
Transcripción y traducción: Mark Riley