Tὸν ξανθὸν Κύπρις ούχ’ οὕτως ἐκλαυσεν Ἄδωνιν
κείμενον ὢς βήαγαις εἴδεν ἐπ’ εἰαριναῖς
Μήτ’ ἀΐδον πρὸς ἄντρα φίλον ῥιπτόμενον ἄλλον
ἔκλαυσεν, τἠκοντ’ ὡς Ἄριοστον Ἀρης.
Ἡ πολέμου σἀλπιγξ σιγᾷ : σιγῶσιν ἔρωτες:
οἰχομέν’ Αὐσονίδων ἄστερος εἰς Βέρεθρον.
Flauum Venus non sic
fleuit Adonin
Jacentem ut
conuallibus uidit in florentibus aut uernis
Neque erebi supter
antra deiectum alium
Fleuit sic, ut
tabescentem Ariostum gradiuus.
Belli tuba tacet,
tacent amores
Abeunte Ausonidum
astro sub barathrum.
Ni Venus lloró así la
muerte del rubio Adonis
Cuando lo vio yacente
en las floridas hondonadas,
ni Gradivo lloró así,
bajo el sepulcro infernal, otro caído,
Cuando vio a Ariosto
languideciendo.
La corneta de guerra
calla, callan los amores,
Desde que el astro de
los ausonides se ha ausentado al Tártaro