Trímetro yámbico Quid Ariostum sydus ausonidum Dee Per antra Pindi gelida, et aonium nemus lugetis? Astra uoce quatientes noua? Quid omnis altis alpium queritur iugis Orêas? Vdam lachrymis rigans genam? Nempe ipse longos audiens gemitus Pater Eridanus, undas sistit attonitus uagas. Non (ut putatur) frigidus uirum? lapis Claudit. Latet sepultus hic tantum cinis. Nam Fama ab alta sede peruigil dea Accherontis imis uidit ut lapsum uadis: E nubium citata uerticibus ruit. Illumque in auras, noctis è thalamo tulit. Qui nunc perennem temporis superans fugam: Per ora pennis cuncta prepetibus uolat.

“¿Por qué, diosas, lloráis por Ariosto, aquella radiante estrella de los Ausonios (italianos) por todos los rincones de las cuevas del monte helado Pindus (Parnaso) y las arboledas de Aonia (Boeocia, monte Helicón, hogar de las Musas), sacudiendo las estrellas con nueva voz? ¿Por qué todas las Oréades se lamentan en las altas cordilleras de los Alpes, mojando sus mejillas húmedas con lágrimas? Incluso el padre Eridanus (Po), asombrado, al oír estos gemidos continuos, detiene el flujo de sus aguas errantes. Además, contrariamente a lo que se piensa, no hay piedra fría que aprisione al hombre viviente. Todo lo que descansa escondido aquí son cenizas enterradas. (10-12) La Diosa Fama, siempre observando desde su alto trono, lo vio mientras caía en las aguas más profundas del Aqueronte, se apresuró a precipitarse desde las nubes altísimas  y lo sacó de ese tálamo de la noche [es decir, el río Aqueronte, en el inframundo]  al aire superior. Ya no está sujeto a la incesante fuga del tiempo, y vuela con alas veloces en labios de todos los hombres.”